Nano Banana портит текст на картинке в трёх типичных случаях: надпись слишком длинная, слишком мелкая или не описана точно. Модель рисует буквы так же, как рисует всё остальное, — поэтому без чётких указаний она может переставить символы, добавить лишнюю букву или превратить абзац в похожую на текст рябь.
Хорошая новость: короткие надписи на русском современные модели пишут уверенно. Русский входит в список языков, на которых модели работают лучше всего, а Nano Banana Pro и Nano Banana 2.1 Google отдельно хвалит за качество текста. Нужно только правильно попросить: взять текст в кавычки, описать шрифт и место, выбрать нормальное разрешение.
Ниже — почему ломаются буквы, какая модель лучше справляется и готовые промпты для надписей.
Почему Nano Banana искажает буквы
Google не скрывает слабые места. В карточке Nano Banana 2.1 среди известных ограничений названы:
- мелкий текст — на разрешении 1K он часто размыт;
- длинные абзацы — чем больше текста, тем выше шанс ошибки;
- неидеальная консистентность — при правках надпись может «поплыть».
На практике к этому добавляются ошибки самого промпта: текст не взят в кавычки, и модель перефразирует его; не указан язык — и часть слов уходит в латиницу; надпись не привязана к месту — и она съезжает на край кадра.
Какая модель лучше пишет текст
| Модель | Текст на картинке | Когда выбирать |
|---|---|---|
| Nano Banana Pro | лучший текст и точность по позиционированию Google | постеры, инфографика, обложки с длинными заголовками |
| Nano Banana 2.1 | улучшенный текст, хорошо держит надпись при правках | открытки, баннеры, карточки товаров |
| Nano Banana 2 | хорошо для коротких надписей | 1–5 слов, бесплатно в Gemini |
| Nano Banana 2 Lite | только 1K, мелкий текст страдает | черновики |
| Nano Banana (2.5 Flash Image) | заметно слабее новых | лучше не использовать для текста |
Если надпись — главное в картинке, берите Nano Banana Pro. Подписчики Google AI могут перегенерировать изображение через «Redo with Pro» в меню из трёх точек. Если у вас бесплатная Nano Banana 2, держите текст коротким и крупным.
Правила промпта для читаемых надписей
Эти приёмы Google сам рекомендует в официальных гайдах по промптам.
- Точный текст — в кавычках. «Надпись «Добро пожаловать»» вместо «напиши что-нибудь приветственное».
- Опишите шрифт. Жирный или тонкий, с засечками или без, рукописный, моноширинный.
- Цвет и фон. «Белые буквы на тёмно-синей плашке» читаются лучше, чем текст прямо по пёстрой фотографии.
- Место в кадре. «Вверху по центру», «в нижней трети», «на вывеске над дверью».
- Язык надписи. «Надпись на русском языке» — особенно если промпт содержит английские слова.
- Размер. «Крупный заголовок на всю ширину» снижает риск размытия.
Создай вертикальный постер 2:3 для городского джазового фестиваля. В верхней трети крупная надпись «Джаз у реки» жирным белым шрифтом без засечек, под ней строкой поменьше «12–14 июля». Фон — силуэт саксофониста на закатной набережной в тёплых оранжевых тонах. Надписи на русском языке, буквы чёткие, без искажений.
Добавь на это фото надпись «С днём рождения, мама!» в нижней трети кадра. Шрифт рукописный, белый, с лёгкой тенью для читаемости. Надпись на русском, буквы ровные. Само фото, людей и цвета оставь без изменений.
Создай фотореалистичную улицу старого города вечером. Над входом в маленькую кофейню висит деревянная вывеска с надписью «Кофе и книги», буквы вырезаны и покрашены в золотой цвет, шрифт с засечками. Вывеска хорошо освещена, надпись на русском читается полностью.
Приём «сначала текст»
Google советует отдельный приём для сложных надписей: сначала обсудите формулировку в чате, а потом попросите картинку с этим текстом. Так модель не придумывает слова на ходу, а работает с уже согласованным вариантом.
- Попросите варианты текста. «Предложи пять коротких слоганов для кофейни, до четырёх слов».
- Выберите и отредактируйте. Поправьте формулировку вручную, если нужно.
- Закрепите текст. «Используй дословно слоган «Утро начинается здесь»».
- Попросите изображение. Опишите сцену, шрифт и место надписи, сославшись на утверждённый текст.
- Проверьте каждую букву. Особенно похожие: «ш» и «щ», «и» и «й», «ь» и «ъ».
Мелкий текст и длинные абзацы
Это самое слабое место. Меню кафе на 20 позиций, инструкция мелким шрифтом, этикетка с составом — всё это модель часто превращает в правдоподобную, но нечитаемую кашу.
Что делать:
- Поднимите разрешение. На 2K и 4K мелкий текст заметно лучше, чем на 1K. Как получить высокое разрешение — в гиде по качеству изображений.
- Сократите текст. Оставьте на картинке заголовок и 2–3 ключевых слова, а подробности — в описании.
- Разбейте на части. Сначала заголовок, следующим сообщением — подпись, затем — цена.
- Оставьте место под текст. Для объявлений и карточек часто проще попросить у модели картинку с пустой плашкой, а надпись добавить в графическом редакторе: это гарантирует, что цена и название будут без ошибок.
Как исправить ошибку в надписи
Если в слове одна неверная буква, не генерируйте всё заново — попросите исправить именно её. Google советует итерации вместо перегенерации: так остальная картинка меняется меньше.
Исправь надпись на вывеске: должно быть написано «Пекарня», сейчас там ошибка. Сохрани тот же шрифт, цвет, размер и положение надписи. Всё остальное на изображении оставь без изменений.
Если исправление не получается с двух-трёх попыток, загрузите картинку в новый чат и повторите просьбу — иногда длинная история диалога мешает модели. Ещё один вариант — попросить перерисовать надпись другим, более простым шрифтом: в рукописных и декоративных гарнитурах буквы путаются чаще, чем в строгом шрифте без засечек.
Перевод надписей: локализация картинки
Удобный сценарий для тех, кто работает с иностранными макетами: у вас есть баннер или упаковка с надписью на английском, а нужна русская версия. Google прямо советует в таких случаях указывать язык надписи — модель переводит текст и старается сохранить шрифт, цвет и расположение.
Переведи все надписи на этом баннере на русский язык. Сохрани шрифт, размер, цвет и расположение каждой надписи, а также фон, товар и все остальные элементы без изменений. Если русский вариант длиннее, немного уменьши кегль, чтобы текст поместился в ту же область.
Проверьте перевод вручную: модель может выбрать дословный, но неуклюжий вариант. Если формулировка не нравится, сначала обсудите перевод в чате, а потом попросите вставить согласованный текст — это тот же приём «сначала текст».
Обратный сценарий тоже работает: русскую открытку можно сделать на английском или другом языке для друзей и коллег за границей.
Текст для карточек, открыток и инфографики
- Открытки и приглашения. Короткий текст, крупно, на однотонной части кадра. Для семейных открыток посмотрите гид по семейным фото.
- Карточки товаров. Надписи на инфографике должны быть короткими и проверенными — подробности в статье Nano Banana для карточек товаров на маркетплейсах.
- Инфографика и схемы. Просите точность явно: «научно точная схема с подписями на русском». Nano Banana Pro и 2.1 могут опираться на поиск Google, чтобы проверить факты для схемы.
- Логотипы. Название бренда пишите в кавычках и указывайте стиль букв. О логотипах и брендинге — в статье о Nano Banana в бизнесе.
Другие типичные сбои — лишние пальцы, путаница лево/право, изменившиеся лица — собраны в статье частые ошибки в Nano Banana.
Где попробовать Nano Banana Pro для текста из России
Официально приложение Gemini и Google AI Studio в России не работают. Законный путь — русскоязычные агрегаторы с оплатой в рублях. По данным сервисов, Nano Banana Pro, которая лучше всего справляется с надписями, есть в BotHub и MashaGPT.


